Imagem da Capa da Revista Brasileira de Tradução Visual

Hoje, ultimo dia do ano, saiu a nova publicação da Revista Brasileira de Tradução Visual com texto que escrevi sobre Evgen Bavcar. A revista é realizada por Francisco José de Lima (Doutor em Psicofísica Sensorial, Universidade de São Paulo-USP, professor adjunto do Centro de Educação da Universidade Federal de Pernambuco-CE/UFPE, Coordenador do Centro de Estudos Inclusivos da Universidade Federal de Pernambuco-CEI/UFPE). 

Abaixo o link para o texto e a revista além da referência bibliográfica

DE MAGALHãES, M.. BAVCAR, O TEMPO EM SUAS NARRATIVAS. Revista Brasileira de Tradução Visual, América do Norte, 5, dez. 2010. Disponível em:http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/63. Acesso em: 31 Dez. 2010. ISSN - 2176-9656

A Revista

Educação, Arte, Ciência e Tecnologia a serviço do Empoderamento da Pessoa com Deficiência. A Revista Brasileira de Tradução Visual é uma publicação eletrônica, trimestral, independente e de acesso gratuito. Destina-se à divulgação científica, artística e tecnológica, nos campos da pesquisa e do desenvolvimento, da educação e do trabalho. Publica temas que envolvem a fotografia, a pintura, a escultura, os desenhos e as figuras, em geral, bem como a produção/difusão do cinema, da televisão e do teatro junto às pessoas com deficiência. São, ainda, temas abordados pela RBTV a Legendagem, a subtitulação, o “Closed Captioning”, a áudio-descrição, a transcrição pictórica para o sistema háptico, a produção/reconhecimento de padrões bidimensionais em relevo, a análise crítica de áudio-descrições, subtitulação e “closed captioning” feitas para filmes com tradução visual, entre outros temas do gênero.

Francisco José de Lima
http://www.associadosdainclusao.com.br
Brasil
Doutor em Psicofísica sensorial, Universidade de São Paulo-USP, professor adjunto do Centro de Educação da Universidade Federal de Pernambuco-CE/UFPE, Coordenador do Centro de Estudos Inclusivos da Universidade Federal de Pernambuco-CEI/UFPE;

domingo, 26 de dezembro, a tempestade parece que veio para lavar a cidade

nunca havia passado por isso assim

íamos almoçar na casa da amiga querida

uma chuva caia mansa, até certo ponto

mas em poucos minutos a cidade encheu, foi impressionante

dos bueiros jorrava muita água e as ruas viraram caudalosos rios

não dava para distinguir onde acabava asfalto e começava calçada

o carro enfrentou com valentia, eu com medo de rodar/planar só pensava, 

vamos em frente, vamos em frente, vamos em frente

e procurava um lugar alto seco e sem árvores para conseguir parar/fugir da enxurrada

as fotos são de depois da chuva, a água já estava escoando

fotos por Fernanda Magalhães

A artista Fernanda Magalhães faz lançamento de livro no Museu de Arte de Londrina

O livro “Corpo Re-Construção Ação Ritual Performance”, é resultado da tese de doutorado desenvolvido na Unicamp (Campinas, SP) entre 2003 e 2008.

O lançamento será nesta quinta-feira, dia 16 de dezembro às 18h30 no Museu de Arte de Londrina (rua Sergipe, 640). A autora, fotógrafa e professora da UEL explica que seu trabalho nasceu das lembranças de sua infância com o pai, o jornalista Antonio Vilela de Magalhães e também de dois trabalhos desenvolvidos em 2002 - Impressões da Memória e A Expressão Fotográfica e os Cegos. Os desdobramentos desses trabalhos e de sua memória de infância resultaram na proposição, que traz alguns de seus trabalhos performáticos realizados com grupos diversos. Segundo ela, uma expansão de seus trabalhos anteriores.

Juntamente com o livro, o site http://www.fernandamagalhaes.com.br/ faz parte do projeto como parte multiplicadora do trabalho, “como linhas de fuga, conexões rizomáticas que permitem outros desdobramentos, novas expansões, para além de minhas atuações. O livro e o site pretendem possibilitar estas atuações para além do meu corpo”.

Impressões da história, Impressões da Memória

A autora conta que a gênese do trabalho remonta das lembranças de sua infância. “Meu pai chegava exausto do trabalho e que nós (eu e minha irmã) queríamos sua atenção. Ele então nos dava canetas e falava para desenharmos em suas costas. Quando ele adormecia, com o calor e o suor do seu corpo, os desenhos eram transferidos para os lençóis e observávamos isto ao amanhecer. Esta é uma imagem linda de minha infância”, relembra.

A partir dessa vivência nasceu o Impressões da Memória, um projeto de construção de poemas visuais em parceria com a jornalista e escritora Karen Debértolis. “O projeto nos trouxe, a partir da perspectiva das relações corporais, as construções de novas/outras linguagens em nossos trabalhos. O trabalho atua no campo da performance através de um momento performático mas não público, realizado de forma íntima e que se revela na exposição dos resultados do trabalho”. 

Na mesma época a dupla também desenvolvia o Projeto A Expressão Fotográfica e os Cegos, que propiciou a perspectiva de ampliação das sensações, como as vistas táteis. “Desta relação de contato com os corpos, a relação tátil do corpo com o mundo, estas perspectivas de nossas outras percepções além da percepção visual tão valorizada hoje. Destas imagens que podem surgir a partir das relações do corpo com o mundo, através das sensações corporais”, pondera a autora.

O livro foi viabilizado através de recursos do PROMIC e estará à venda no valor de R$ 35,00. A autora vai destinar exemplares para bibliotecas, museus e escolas. Os eventos terão um bate-papo com a autora e sorteio de alguns exemplares.

Serviço:

Lançamento do livro “Corpo Re-Construção Ação Ritual Performance”

Dia 16/12, quinta-feira às 18h30 no Museu de Arte (Rua Sergipe, 640).

fotografia por Maíra Bete Motta

Amanhã, 14 de dezembro, na Biblioteca Pública de Londrina, 17h, Lançamento do Livro Corpo Re-Construção Ação Ritual Performance de Fernanda Magalhães


Patrocínio PROMIC

"Para o diretor da Biblioteca Municipal, Rovilson José da Silva, um lançamento deste porte é muito importante para a biblioteca. “A Biblioteca Pública está em um momento de resgate, promovendo o lançamento de livro, tanto de autores londrinenses quanto da região”, afirmou.

Silva acredita que trazer para a biblioteca o lançamento de uma artista do porte da Fernanda Magalhães é uma forma de atrair um público diferenciado e de acrescentar valor ao local. “Esperamos que o lançamento traga um público externo para a biblioteca, como os artistas.”

http://www1.londrina.pr.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=9818:fernanda-magalhaes-lanca-livro-na-biblioteca-publica&catid=92:educacao&Itemid=979