sexta-feira, dezembro 31, 2010





Imagem da Capa da Revista Brasileira de Tradução Visual

Hoje, ultimo dia do ano, saiu a nova publicação da Revista Brasileira de Tradução Visual com texto que escrevi sobre Evgen Bavcar. A revista é realizada por Francisco José de Lima (Doutor em Psicofísica Sensorial, Universidade de São Paulo-USP, professor adjunto do Centro de Educação da Universidade Federal de Pernambuco-CE/UFPE, Coordenador do Centro de Estudos Inclusivos da Universidade Federal de Pernambuco-CEI/UFPE)


Abaixo o link para o texto e a revista além da referência bibliográfica


DE MAGALHãES, M.. BAVCAR, O TEMPO EM SUAS NARRATIVAS. Revista Brasileira de Tradução Visual, América do Norte, 5, dez. 2010. Disponível em:http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/63. Acesso em: 31 Dez. 2010. ISSN - 2176-9656

A Revista
Educação, Arte, Ciência e Tecnologia a serviço do Empoderamento da Pessoa com Deficiência. A Revista Brasileira de Tradução Visual é uma publicação eletrônica, trimestral, independente e de acesso gratuito. Destina-se à divulgação científica, artística e tecnológica, nos campos da pesquisa e do desenvolvimento, da educação e do trabalho. Publica temas que envolvem a fotografia, a pintura, a escultura, os desenhos e as figuras, em geral, bem como a produção/difusão do cinema, da televisão e do teatro junto às pessoas com deficiência. São, ainda, temas abordados pela RBTV a Legendagem, a subtitulação, o “Closed Captioning”, a áudio-descrição, a transcrição pictórica para o sistema háptico, a produção/reconhecimento de padrões bidimensionais em relevo, a análise crítica de áudio-descrições, subtitulação e “closed captioning” feitas para filmes com tradução visual, entre outros temas do gênero.


Francisco José de Lima
http://www.associadosdainclusao.com.br
Brasil

Doutor em Psicofísica sensorial, Universidade de São Paulo-USP, professor adjunto do Centro de Educação da Universidade Federal de Pernambuco-CE/UFPE, Coordenador do Centro de Estudos Inclusivos da Universidade Federal de Pernambuco-CEI/UFPE;

terça-feira, dezembro 28, 2010



domingo, 26 de dezembro, a tempestade parece que veio para lavar a cidade

nunca havia passado por isso assim
íamos almoçar na casa da amiga querida
uma chuva caia mansa, até certo ponto
mas em poucos minutos a cidade encheu, foi impressionante
dos bueiros jorrava muita água e as ruas viraram caudalosos rios
não dava para distinguir onde acabava asfalto e começava calçada
o carro enfrentou com valentia, eu com medo de rodar/planar só pensava, 
vamos em frente, vamos em frente, vamos em frente
e procurava um lugar alto seco e sem árvores para conseguir parar/fugir da enxurrada
as fotos são de depois da chuva, a água já estava escoando

fotos por Fernanda Magalhães

quarta-feira, dezembro 15, 2010


A artista Fernanda Magalhães faz lançamento de livro no Museu de Arte de Londrina
O livro “Corpo Re-Construção Ação Ritual Performance”, é resultado da tese de doutorado desenvolvido na Unicamp (Campinas, SP) entre 2003 e 2008.

O lançamento será nesta quinta-feira, dia 16 de dezembro às 18h30 no Museu de Arte de Londrina (rua Sergipe, 640). A autora, fotógrafa e professora da UEL explica que seu trabalho nasceu das lembranças de sua infância com o pai, o jornalista Antonio Vilela de Magalhães e também de dois trabalhos desenvolvidos em 2002 - Impressões da Memória e A Expressão Fotográfica e os Cegos. Os desdobramentos desses trabalhos e de sua memória de infância resultaram na proposição, que traz alguns de seus trabalhos performáticos realizados com grupos diversos. Segundo ela, uma expansão de seus trabalhos anteriores.
Juntamente com o livro, o site http://www.fernandamagalhaes.com.br/ faz parte do projeto como parte multiplicadora do trabalho, “como linhas de fuga, conexões rizomáticas que permitem outros desdobramentos, novas expansões, para além de minhas atuações. O livro e o site pretendem possibilitar estas atuações para além do meu corpo”.
Impressões da história, Impressões da Memória
A autora conta que a gênese do trabalho remonta das lembranças de sua infância. “Meu pai chegava exausto do trabalho e que nós (eu e minha irmã) queríamos sua atenção. Ele então nos dava canetas e falava para desenharmos em suas costas. Quando ele adormecia, com o calor e o suor do seu corpo, os desenhos eram transferidos para os lençóis e observávamos isto ao amanhecer. Esta é uma imagem linda de minha infância”, relembra.
A partir dessa vivência nasceu o Impressões da Memória, um projeto de construção de poemas visuais em parceria com a jornalista e escritora Karen Debértolis. “O projeto nos trouxe, a partir da perspectiva das relações corporais, as construções de novas/outras linguagens em nossos trabalhos. O trabalho atua no campo da performance através de um momento performático mas não público, realizado de forma íntima e que se revela na exposição dos resultados do trabalho”. 
Na mesma época a dupla também desenvolvia o Projeto A Expressão Fotográfica e os Cegos, que propiciou a perspectiva de ampliação das sensações, como as vistas táteis. “Desta relação de contato com os corpos, a relação tátil do corpo com o mundo, estas perspectivas de nossas outras percepções além da percepção visual tão valorizada hoje. Destas imagens que podem surgir a partir das relações do corpo com o mundo, através das sensações corporais”, pondera a autora.
O livro foi viabilizado através de recursos do PROMIC e estará à venda no valor de R$ 35,00. A autora vai destinar exemplares para bibliotecas, museus e escolas. Os eventos terão um bate-papo com a autora e sorteio de alguns exemplares.
Serviço:
Lançamento do livro “Corpo Re-Construção Ação Ritual Performance”
Dia 16/12, quinta-feira às 18h30 no Museu de Arte (Rua Sergipe, 640).


fotografia por Maíra Bete Motta

segunda-feira, dezembro 13, 2010



Amanhã, 14 de dezembro, na Biblioteca Pública de Londrina, 17h, Lançamento do Livro Corpo Re-Construção Ação Ritual Performance de Fernanda Magalhães


Patrocínio PROMIC

"Para o diretor da Biblioteca Municipal, Rovilson José da Silva, um lançamento deste porte é muito importante para a biblioteca. “A Biblioteca Pública está em um momento de resgate, promovendo o lançamento de livro, tanto de autores londrinenses quanto da região”, afirmou.

Silva acredita que trazer para a biblioteca o lançamento de uma artista do porte da Fernanda Magalhães é uma forma de atrair um público diferenciado e de acrescentar valor ao local. “Esperamos que o lançamento traga um público externo para a biblioteca, como os artistas.”

http://www1.londrina.pr.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=9818:fernanda-magalhaes-lanca-livro-na-biblioteca-publica&catid=92:educacao&Itemid=979

terça-feira, novembro 30, 2010

Convite de lançamento do livro
Corpo Re-Construção Ação Ritual Performance
de Fernanda Magalhães

2010
8 de dezembro - Vectra Store, 20h
Rua Bento Munhoz da Rocha Neto, 1225 - Jardim do Lago
14 de dezembro - Biblioteca Pública Municipal, 17h
Av. Rio de Janeiro, 143
16 de dezembro - Museu de Arte de Londrina
Rua Sergipe, 640

Londrina - PR

segunda-feira, novembro 22, 2010

Gleide Selma, Ricardo Peixoto, Nadja Peregrino e José Albano
Almoço em Olinda, casa de Gleide Selma
IV Semana de Fotografia do Recife
nov 2010
fotos por Fernanda Magalhães

domingo, novembro 21, 2010




IV Semana de Fotografia do Recife
por Fernanda Magalhães

sexta-feira, novembro 19, 2010

terça-feira, outubro 26, 2010


fotos fermagalha
21out2010

quinta-feira, outubro 21, 2010

Exposição prorrogada novamente


Quem ainda não conferiu a exposição de fotografias

"A Estalagem das Almas" 

de Fernanda Magalhães


tem mais uma oportunidade.
A exposição foi prorrogada novamente 
até o dia 22 de outubro
Local:Sesc Londrina (hall do auditório do subsolo) 
- Rua Fernando de Noronha,264
Horário: 9h `as 19h

segunda-feira, outubro 11, 2010

novas postagens hoje no Multigraphias



... sabe Deus quantos dias levaremos para destruir tudo
quantos dias levaremos para destruir toda memória
todo o amor ????

O AMOR o amor que já pouco importa
me parece
a miséria humana

a miséria humana

sábado, outubro 09, 2010


a vida
se sobrepõe

sombras luzes projeções


domingo, setembro 26, 2010

A Exposição que reúne imagens produzidas pela fotógrafa londrinense Fernanda Magalhães para o livro "A estalagem das almas" produzido em parceria com a escritora Karen Debértolis foi prorrogada até o dia 15 de outubro, sempre das 9h `as 19h, Sesc Londrina (hall do auditório do subsolo), Rua Fernando de Noronha, 264

sábado, setembro 18, 2010


chácara, 18 de setembro de 2010

fotografia da séries 
"em outras"
por Fernanda Magalhães

quinta-feira, agosto 26, 2010

dos fluxos em convulsão despontam reapontam sobrepoem somam fragmentam reterritorializam incluem excluem aproximações re-aproximações linhas de fuga

da série  
em outras

foto fermagalha

quarta-feira, agosto 11, 2010



No dia 13 de agosto será realizado o  "Encontro com Artista" na Casa de Cultura UEL_Artes Plásticas (Av. JK, 1973), às 18h30. Contaremos com a presença dos artistas que participam da atual exposição: Eliane Prolik (artista convidada), Eduardo Faria, Fernanda Cola, Mavi Veloso e Wesley Stutz (selecionados). Os trabalhos estão a mostra e podem ser visitados em horário comercial até o dia 13 de agosto.
Mais informações pelo telefone das Artes Plásticas - 43 3322-6844
ou pelos blogs: 

quinta-feira, agosto 05, 2010


O cd A Mulher das Palavras da escritora Karen Debértolis é destaque no Portal Cronópios, uma das principais publicações digitais de literatura contemporanea no Brasil.
Acesse e ouça:
http://www.cronopios.com.br/site/poesia.asp?id=4656

segunda-feira, julho 26, 2010


Usina do Gasômetro, Porto Alegre, RS
por Fernanda Magalhães

sexta-feira, junho 11, 2010

meu querido amigo Fábio Judice
Londrina junho 2010
por Fernanda Magalhães

quarta-feira, junho 02, 2010

WILSON BUENO




Estalagem d’amore, Vida, mais que por vossos quartos, são por elas, vossas casas, as flores e o estrume, o susto e  a glória. Existir é rito transmigratório; e anda e anda incalculável sempre. Nenhuma permanência, nenhuma raiz ou fundação, ainda que em todas as casas deixemos, como a serpente e a sua casca, a igüana e o seu ovo, marcas e memória, a graça profana de havermos passeado, alguma vez aos uivos, cada um dos quartos dessa estalagem de vivos. Dela, os cômodos constantes e o rito de nossa vida, Vida, provisória.
Ver Karen Debértolis ver a acidentada geografia das moradas rente ao deserto; e a sua voz, como a de um almuadem, a soar, prece e lamento, mugido e júbilo, feito a natureza mesma dessas paragens, quarto a quarto, peça a peça, através do causticante veneno que é a vida gasta, a cada dia, gota a gota, gole a gole. Persistente antevisão, ai de nós, do cinismo fatal. Deixa que, neste cômodo apertado, eu me entregue, Amor, à sedução do abismo.
Fulgor e Morte, Vida, o que queres dos  nossos restos de mim aqui onde a escrita mora camaleônica como o próprio ofício de existir – êxtase e nojo; felicidade e passarinho? Em que esplendor do sinistro os andaimes do medo?
Nunca mais sairás desta Estalagem, Amor, mesmo porque nunca, em tempo algum, fechastes a pesada porta atrás de si, severo gesto de quem já pegou de novo o caminho – como se fosse o de volta... Não, Amor, não há caminhos de volta nem fracassos. Entre o pasmo e a epifania a Estalagem das Almas de Karen Debértolis mora.
         Batei, Amor, à porta, devagar. Vos atenderá, toda  molhada, uma senhora de gelo. Que o sol desmaia em rumor, em água, em chuva, em matéria gasosa e de novo sozinha.
Esta estrela – escutas? – é a morada dos homens.
                                                                                               Wilson Bueno

sábado, maio 29, 2010

Lago Paranoá
Brasília, DF
foto Fernanda Magalhães

domingo, abril 25, 2010

domingo, abril 11, 2010

FotoLink 12 de abril
abertura e início das atividades
todos estão convidados
Casa de Cultura UEL_Artes Plásticas
Av. JK, 1973

quinta-feira, abril 01, 2010

sexta-feira, março 26, 2010


dia de meditação zen

segunda-feira, março 15, 2010

Jardim e Lago Igapó
eu tava com uma saudade desse lugar ....

sexta-feira, março 12, 2010

 
Reunião Colegiado Setorial de Artes Visuais
com o Ministro da Cultura Juca Ferreira
Brasília, 10 março 2010

quinta-feira, março 11, 2010

 HOJE
Casa de Cultura UEL_Artes Plásticas
Workshop Encontros sobre História da Arte
RUMOS Itaú Cultural
10h às 13h e 15 às 18h
e
DEBANDADA 2010
19h

Av. JK, 1973
Londrina, PR
 

segunda-feira, março 08, 2010

Brasília, 7 março 2010
Abertura da Pré-Conferências de Cultura

 Mesa
num tetiateti

e artistas, delegados, convidados
mais de 1000 pessoas estiveram na abertura no Museu Nacional
 
Charles Narloc e Goto
 
Denise Bandeira

Dorotéia Pires 
 
A Cidade da Cultura,
as tendas que no pôr do sol estiveram lindas
ficaram uma lama depois da forte chuva da noite